Wort Gottes: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[Kategorie:Synonyme und Begriffe]]
 
[[Kategorie:Synonyme und Begriffe]]
 
== Interpretation in der Volxbibel & Synonyme ==
 
== Interpretation in der Volxbibel & Synonyme ==
 +
 +
Der griechische Urtext des Johannesprologs erzeugt eine absichtliche Verwirrung, weil man nicht weiß, ob mit "seiner Herrlichkeit" nun die des Logos, oder Jesus gemeint ist, also wohl beides. Eine Übersetzung in der Tradition Luthers, die aus "Logos (der)" das "Wort (das)" macht, kriegt das nicht mehr so gut hin. Obwohl die ältere VB-Version mit dem “absolut planvollen und lebenschaffenden Reden” sehr ikonisch war, legt es unsere häufige Verwendung von Programmiersprache nahe, daraus "Code" zu machen, weil mit diesem modernen Wort die Grammatik plötzlich wieder im Sinn des Urtextes passt.
  
 
- Worte von Gott
 
- Worte von Gott
Zeile 14: Zeile 16:
  
 
- das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden
 
- das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden
 +
 +
- der Code
  
 
- der Spruch
 
- der Spruch

Version vom 9. Dezember 2020, 23:36 Uhr

Wort Gottes

Dieser Ausdruck kann unterschiedliche Dinge bedeuten:

  1. Bezeichnung für die Bibel
  2. Worte, die Gott spricht. Z.B. in der Versuchungsgeschichte (Mt 3,4; Lk 4,4). Diese Worte sind wichtig für das Leben der Menschen, weil sie ihrem Leben eine Richtung geben.
  3. V.a. im Johannesevangelium wird Jesus als "Wort Gottes" bezeichnet. Das heißt letztlich, dass er direkt von Gott stammt - sozusagen eine Teil von ihm ist. Dahinter steckt eine theologische und philosophische Lehre der Antike, die auch als Weisheitslehre bezeichnet wird. Diese Lehre gab es sowohl bei den Griechen als auch im Judentum, z.B. in Teilen des Alten Testaments. Die Weisheit (Sophia) ist danach eine art personifizierte Eigenschaft Gottes, eine eigene Person, die untrennbar mit Gott verbunden ist und deshalb selbst göttlich ist. Sie ist sozusagen Gottes Liebling und war ganz vom Anfang an bei Gott (Spr. 8,22-36). Das Wort (logos) ist bei Johannes nur eine andere Bezeichnung für die Weisheit, die sich auch schon im Alten Testament findet, denn durch sein Wort hat Gott alle Dinge geschaffen (Ps 33,6; Weisheit 9,1 - Joh 1,3). Johannes benutzte also Weisheitslehre für sein Evangelium, weil er darin die Möglichkeiten fand, um Jesus und seine Bedeutung - sein Wesen - zu beschreiben. Wenn er von "dem Wort" schreibt, sagt er damit aus, dass in dem wirklichen Menschen Jesus Gott selbst auf die Welt gekommen ist.

--Sophia 12:30, 8. Aug 2006 (CEST)

Interpretation in der Volxbibel & Synonyme

Der griechische Urtext des Johannesprologs erzeugt eine absichtliche Verwirrung, weil man nicht weiß, ob mit "seiner Herrlichkeit" nun die des Logos, oder Jesus gemeint ist, also wohl beides. Eine Übersetzung in der Tradition Luthers, die aus "Logos (der)" das "Wort (das)" macht, kriegt das nicht mehr so gut hin. Obwohl die ältere VB-Version mit dem “absolut planvollen und lebenschaffenden Reden” sehr ikonisch war, legt es unsere häufige Verwendung von Programmiersprache nahe, daraus "Code" zu machen, weil mit diesem modernen Wort die Grammatik plötzlich wieder im Sinn des Urtextes passt.

- Worte von Gott

- Gott redet

- das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden

- der Code

- der Spruch