MediaWiki Diskussion:Copyrightwarning2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Satz im Deutschen noch missverständlich)
 
(Kommentar Zeichensetzung)
Zeile 2: Zeile 2:
  
 
Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text entweder '''selbst verfasst''' haben oder der Text Allgemeingut ('''public domain''') ist oder dass der '''Copyright-Inhaber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der jeweilligen Diskussions-Seite darauf hin.
 
Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text entweder '''selbst verfasst''' haben oder der Text Allgemeingut ('''public domain''') ist oder dass der '''Copyright-Inhaber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der jeweilligen Diskussions-Seite darauf hin.
 +
 +
(Ach ja, und im Englischen hat man ja vor einem "or" ganz häufig ein Komma, wogegen das im Deutschen relativ selten der Fall ist. Da sollte die Zeichensetzung also auch ans Deutsche angepasst werden wie oben vorgeschlagen.)

Version vom 18. Juni 2006, 14:12 Uhr

Hi, im mittleren Satz ist bei der Übersetzung das mittlere "or" bzw. "oder" verloren gegangen. Man kann beim normalen Lesen nicht erkennen, ob man nun zusichert, dass man den Text selbst verfasst hat und er public domain ist, oder ob der Text nur eines von beiden ist. Alternativvorschlag: --Cstim 14:11, 18. Jun 2006 (CEST)

Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text entweder selbst verfasst haben oder der Text Allgemeingut (public domain) ist oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der jeweilligen Diskussions-Seite darauf hin.

(Ach ja, und im Englischen hat man ja vor einem "or" ganz häufig ein Komma, wogegen das im Deutschen relativ selten der Fall ist. Da sollte die Zeichensetzung also auch ans Deutsche angepasst werden wie oben vorgeschlagen.)