Matthäus 2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Einarbeitung Diskussion, sprachliche Anpassung)
Zeile 3: Zeile 3:
 
=== Die Astrologen suchen den neuen Präsidenten ===
 
=== Die Astrologen suchen den neuen Präsidenten ===
  
1 Jesus wurde in dem Dorf Bethlehem im Bezirk Judäa in Israel geboren. Herodes war damals der Präsident für dieses Gebiet. Irgendwann kamen Astrologen aus dem Orient in Judäas Hauptstadt Jerusalem und fragten dort alle Leute:
+
1 Jesus wurde in einem kleinen Dorf in Bethlehem im Bezirk Judäa geboren. Das liegt in Israel. Herodes hatte damals die politische Macht für dieses Gebiet, er war so eine Art Präsident. Irgendwann kamen ein paar Astrologen und Sternforscher aus dem Orient in Judäas Hauptstadt Jerusalem und fragten dort alle Leute aus.
  
2 "Wissen Sie, wo dieses Kind ist, das in Zukunft der Präsident von allen Juden sein wird? Wir haben bei uns daheim so einen besonderen Stern am Himmel gesehen. Unsere Deutung davon war, dass dieses Kind jetzt geboren worden ist. Deswegen sind wir den ganzen Weg bis hierher gekommen, um ihm den Respekt zu zeigen, den es verdient hat."
+
2 "Wissen Sie, wo dieses Baby ist, das in Zukunft der Oberchef von allen Juden sein wird? Wir haben bei uns daheim so eine besondere Sternen-Konstellation am Himmel gesehen, beziehungsweise einen ganz besonderen Stern. Unsere Deutung davon war, dass dieses Baby genau jetzt geboren worden ist. Deswegen sind wir den ganzen Weg bis hierher gekommen, um ihm den Respekt zu zeigen, den es verdient hat."
  
3 Der Präsident Herodes war total fertig, als er das hörte; und nicht nur er, alle in Jerusalem waren das.
+
3 Der Präsident Herodes war total kaputt, als er das hörte; und nicht nur er, alle in Jerusalem waren das.
  
4 Er organisierte sofort ein Treffen mit den Chefpriestern und den Leuten, die viel studiert hatten und eine Menge wussten. Die fragte er: „Wissen Sie, wo dieser neue Präsident geboren werden soll?“
+
4 Er organisierte sofort ein Treffen mit den Chefpriestern und den richtig intelligenten Menschen in seinem Land, die viel studiert hatten und eine Menge wussten. Die fragte er: „Wissen Sie, wo dieser neue Präsident geboren werden soll?“
  
5 Darauf meinten die zu ihm: „In Bethlehem, das hat Micha schon in seinem Prophetenbuch geschrieben. Dort steht:
+
5 Darauf meinten die zu ihm: „In Bethlehem, das hat der alte Micha schon in seinem Prophetenbuch voraus gesagt. Dort steht:
  
6 ‚Bethlehem, du bist nicht die unbedeutendste Stadt in Judäa. Denn aus dir wird ein Typ kommen, der über ganz Israel das Sagen hat und sich gut um meine Leute in Israel kümmern wird!‘“
+
6 ‚Bethlehem, du bist nicht die unwichtigste Stadt in Judäa. Nein, denn aus dir wird ein Mensch kommen, der über ganz Israel der Chef sein wird. Und der wird sich richtig gut um meine Leute in Israel kümmern!‘“
  
7 Da rief Herodes die Astrologen heimlich zu sich, weil er genau wissen wollte, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hatten. Anschließend schickte er sie nach Bethlehem:
+
7 Da rief Herodes diese Astrologen heimlich zu sich, weil er genau wissen wollte, wann sie diesen besonderen Stern zum ersten Mal gesehen hatten. Anschließend schickte er sie mit folgender Order nach Bethlehem:
  
8 "Sie müssen dort das Kind suchen und mir sofort Bescheid geben, wenn Sie es gefunden haben, okay? Ich gehe dann auch mal dort vorbei, um zu zeigen, dass ich Respekt vor ihm hab, und auch, um zu ihm zu beten.“
+
8 "Sie müssen dort das Kind suchen und mir sofort Bescheid geben, wenn Sie es gefunden haben, okay? Ich gehe dann auch mal bei dem vorbei, um seine Geburt zu feiern und zu zeigen, dass ich Respekt vor ihm habe, und auch, um zu ihm zu beten.“
  
9 Nachdem sie dies so beschlossen hatten, gingen die Astrologen nach Bethlehem. Dort passierte etwas total Abgefahrenes: Der Stern, den sie im Orient gesehen hatten, leitete sie fast wie ein Navi direkt zu der Hütte, wo das Baby lag.
+
9 Nachdem sie dies so beschlossen hatten, gingen die Astrologen nach Bethlehem. Dort passierte etwas total irres: Der Stern, den sie im Orient gesehen hatten, leitete sie fast wie ein Navisystem genau zu der Hütte, wo das Baby drin lag.
  
10 Als sie das Kind gefunden hatten, freuten sie sich total.
+
10 Als sie die Hütte gefunden hatten, feiert sie das Baby total.
  
11 Sie gingen in die Hütte, über der der Stern stehen blieb, und fanden dort Maria mit ihrem Baby. Sie gingen staunend in die Knie und beteten erst mal zu dem Kind. Anschließend packten sie die Geschenke aus: Gold, sowie ganz wertvolle Parfüms und Kräuter, die sie extra aus ihrem Land mitgebracht hatten.
+
11 Sie gingen in den Stall, über der der Stern stehen blieb, und fanden dort Maria mit ihrem Baby. Sofort knieten sie sich staunend hin und beteten erst mal 'ne Runde zu dem Kind. Anschließend packten sie ihre Geschenke aus: Pures Gold, sowie ganz wertvolle Parfüms und Kräuter, die sie extra aus ihrem Land mitgebracht hatten.
  
12 In der Nacht sagte Gott durch einen Traum zu ihnen, sie sollten nicht mehr bei Herodes vorbeischauen. Darum wählten sie einen Umweg, um nach Hause zu kommen.
+
12 In der Nacht sagte Gott in einem Traum den Männern, sie sollten nicht mehr bei Herodes vorbeischauen. Darum wählten sie einen Umweg, um wieder nach Hause zu kommen.
  
=== Maria und Josef hauen nach Ägypten ab ===
+
=== Maria und Josef düsen nach Ägypten ===
  
13 In der nächsten Nacht hatte Josef einen heftigen Traum: Er sah einen Botschafter Gottes, einen Engel, der zu ihm sagte: „Ab nach Ägypten! Nimm das Baby und deine Frau und mach dich auf die Socken. Ich werde mich bei dir melden, wenn ihr zurückgehen könnt. Herodes will nämlich euer Kind töten.“
+
13 In der nächsten Nacht hatte Josef einen heftigen Traum: Er sah einen Botschafter Gottes, einen Engel, der zu ihm sagte: „Hau ab nach Ägypten! Nimm das Baby unter Arm, schnappt dir deine Frau und mach dich auf die Socken. Ich werde mich bei dir melden, wenn ihr zurückgehen könnt. Herodes will nämlich euer Kind töten.“
  
 
14 Josef stand sofort auf, und noch in der Nacht floh er mit Maria und dem Baby nach Ägypten.
 
14 Josef stand sofort auf, und noch in der Nacht floh er mit Maria und dem Baby nach Ägypten.
  
15 Dort blieben sie, bis Herodes gestorben war. Damit erfüllte sich, was Gott durch die alten Propheten früher schon gesagt hatte: „Ich habe meinen Sohn aus Ägypten rausgeholt.“
+
15 Dort blieben sie, bis Herodes gestorben war. Damit erfüllte sich, was Gott durch die alten Propheten schon früher mal gesagt hatte: „Ich habe meinen Sohn aus Ägypten rausgeholt.“
  
=== Jesus soll gekillt werden ===
+
=== Jesus soll hops genommen werden ===
  
16 Herodes wurde voll aggro, als er merkte, dass die Astrologen ihn gelinkt hatten. Er drehte total durch und ließ alle Jungs töten, die jünger als zwei Jahre waren und in Bethlehem und Umgebung wohnten. Pi mal Daumen berechnete er die Geburtszeit nach den Angaben der Astrologen.
+
16 Herodes wurde voll aggro, als er merkte, dass die Astrologen ihn abgelinkt hatten. Er drehte total durch und ließ um sicher zu gehen von seinen Soldaten in der Nacht alle Jungen töten, die jünger als zwei Jahre waren und in Bethlehem und Umgebung wohnten. Pi mal Daumen berechnete er die Geburtszeit nach den Angaben der Astrologen.
  
 
17 Mit diesem brutalen Gemetzel wurde wahr, was der Prophet Jeremia schon vor langer Zeit vorhergesagt hatte:
 
17 Mit diesem brutalen Gemetzel wurde wahr, was der Prophet Jeremia schon vor langer Zeit vorhergesagt hatte:
  
18 „In der Stadt Rama sind alle Leute total am Heulen. Rahel, eine Urmutter vom Volk Israel, weint, weil viele ihrer Kinder nicht mehr da sind. Keiner kann sie trösten, denn nicht eins wurde am Leben gelassen.“
+
18 „In der Stadt Rama sind alle Leute total am Weinen. Rahel, eine Urmutter vom Volk Israel, heult, weil viele ihrer Kinder nicht mehr da sind. Keiner kann sie trösten, denn nicht eins wurde am Leben gelassen.“
  
 
=== Wieder in Ägypten … ===
 
=== Wieder in Ägypten … ===
  
19 Als Herodes schließlich tot war, hatte Josef im Traum wieder Besuch von einem Engel, der zu ihm sagte:
+
19 Als Herodes schließlich unter der Erde war, hatte Josef im Traum wieder Besuch von einem Engel. Diesmal sagte er zu ihm:
  
20 „Pack deine Sachen, nimm das Kind und deine Frau und geh wieder straight nach Israel zurück! Die Männer, die das Kind umbringen wollten, sind tot!“
+
20 „Pack deine Klamotten, nimm das Kind und deine Frau und geh wieder straight edge nach Israel zurück! Die Männer, die das Kind umbringen wollten, sind alle tot!“
  
 
21 Also machten sich Josef und Maria zusammen mit ihrem Kind auf den Weg zurück nach Israel.
 
21 Also machten sich Josef und Maria zusammen mit ihrem Kind auf den Weg zurück nach Israel.
  
22 Schließlich hörte er das Gerücht, dass Archelaus, der Sohn von Herodes, der neue Präsident von Judäa war. „Schlechte Nachrichten! Könnte kritisch werden", dachte Josef, denn auch Archelaus war ziemlich berüchtigt. Aber Gott sagte ihm in einem Traum, er solle in das Gebiet Galiläa gehen und sich dort eine Bude suchen.
+
22 Schließlich hörte er das Gerücht, dass Archelaus, der Sohn von Herodes, der neue Präsident von Judäa war. „Bad News, schlechte Nachricht! Das könnte kritisch werden", dachte Josef, denn auch Archelaus hatte einen ziemlich schlechten Ruf. Aber Gott sagte ihm in einem Traum, er solle in das Gebiet Galiläa ziehen und sich dort eine Bude suchen.
  
23 Sie gingen also nach Nazareth und mieteten da eine Wohnung. Dadurch wurde das wahr, was die Propheten über den Auserwählten, den Christus, schon vor Jahrhunderten gesagt hatten. Sie schrieben nämlich: „Man wird von ihm sagen: ,Das ist doch nur einer aus Nazareth.‘“
+
23 So ging seine Familie also nach Nazareth und mieteten dort eine Wohnung. Dadurch wurde auch noch das wahr, was die Propheten über den Auserwählten, den Christus, schon vor Jahrhunderten gesagt hatten. Sie schrieben nämlich: „Man wird von ihm sagen: ,Das ist doch nur einer aus Nazareth.‘“

Version vom 15. Juli 2019, 23:46 Uhr


Die Astrologen suchen den neuen Präsidenten

1 Jesus wurde in einem kleinen Dorf in Bethlehem im Bezirk Judäa geboren. Das liegt in Israel. Herodes hatte damals die politische Macht für dieses Gebiet, er war so eine Art Präsident. Irgendwann kamen ein paar Astrologen und Sternforscher aus dem Orient in Judäas Hauptstadt Jerusalem und fragten dort alle Leute aus.

2 "Wissen Sie, wo dieses Baby ist, das in Zukunft der Oberchef von allen Juden sein wird? Wir haben bei uns daheim so eine besondere Sternen-Konstellation am Himmel gesehen, beziehungsweise einen ganz besonderen Stern. Unsere Deutung davon war, dass dieses Baby genau jetzt geboren worden ist. Deswegen sind wir den ganzen Weg bis hierher gekommen, um ihm den Respekt zu zeigen, den es verdient hat."

3 Der Präsident Herodes war total kaputt, als er das hörte; und nicht nur er, alle in Jerusalem waren das.

4 Er organisierte sofort ein Treffen mit den Chefpriestern und den richtig intelligenten Menschen in seinem Land, die viel studiert hatten und eine Menge wussten. Die fragte er: „Wissen Sie, wo dieser neue Präsident geboren werden soll?“

5 Darauf meinten die zu ihm: „In Bethlehem, das hat der alte Micha schon in seinem Prophetenbuch voraus gesagt. Dort steht:

6 ‚Bethlehem, du bist nicht die unwichtigste Stadt in Judäa. Nein, denn aus dir wird ein Mensch kommen, der über ganz Israel der Chef sein wird. Und der wird sich richtig gut um meine Leute in Israel kümmern!‘“

7 Da rief Herodes diese Astrologen heimlich zu sich, weil er genau wissen wollte, wann sie diesen besonderen Stern zum ersten Mal gesehen hatten. Anschließend schickte er sie mit folgender Order nach Bethlehem:

8 "Sie müssen dort das Kind suchen und mir sofort Bescheid geben, wenn Sie es gefunden haben, okay? Ich gehe dann auch mal bei dem vorbei, um seine Geburt zu feiern und zu zeigen, dass ich Respekt vor ihm habe, und auch, um zu ihm zu beten.“

9 Nachdem sie dies so beschlossen hatten, gingen die Astrologen nach Bethlehem. Dort passierte etwas total irres: Der Stern, den sie im Orient gesehen hatten, leitete sie fast wie ein Navisystem genau zu der Hütte, wo das Baby drin lag.

10 Als sie die Hütte gefunden hatten, feiert sie das Baby total.

11 Sie gingen in den Stall, über der der Stern stehen blieb, und fanden dort Maria mit ihrem Baby. Sofort knieten sie sich staunend hin und beteten erst mal 'ne Runde zu dem Kind. Anschließend packten sie ihre Geschenke aus: Pures Gold, sowie ganz wertvolle Parfüms und Kräuter, die sie extra aus ihrem Land mitgebracht hatten.

12 In der Nacht sagte Gott in einem Traum den Männern, sie sollten nicht mehr bei Herodes vorbeischauen. Darum wählten sie einen Umweg, um wieder nach Hause zu kommen.

Maria und Josef düsen nach Ägypten

13 In der nächsten Nacht hatte Josef einen heftigen Traum: Er sah einen Botschafter Gottes, einen Engel, der zu ihm sagte: „Hau ab nach Ägypten! Nimm das Baby unter Arm, schnappt dir deine Frau und mach dich auf die Socken. Ich werde mich bei dir melden, wenn ihr zurückgehen könnt. Herodes will nämlich euer Kind töten.“

14 Josef stand sofort auf, und noch in der Nacht floh er mit Maria und dem Baby nach Ägypten.

15 Dort blieben sie, bis Herodes gestorben war. Damit erfüllte sich, was Gott durch die alten Propheten schon früher mal gesagt hatte: „Ich habe meinen Sohn aus Ägypten rausgeholt.“

Jesus soll hops genommen werden

16 Herodes wurde voll aggro, als er merkte, dass die Astrologen ihn abgelinkt hatten. Er drehte total durch und ließ um sicher zu gehen von seinen Soldaten in der Nacht alle Jungen töten, die jünger als zwei Jahre waren und in Bethlehem und Umgebung wohnten. Pi mal Daumen berechnete er die Geburtszeit nach den Angaben der Astrologen.

17 Mit diesem brutalen Gemetzel wurde wahr, was der Prophet Jeremia schon vor langer Zeit vorhergesagt hatte:

18 „In der Stadt Rama sind alle Leute total am Weinen. Rahel, eine Urmutter vom Volk Israel, heult, weil viele ihrer Kinder nicht mehr da sind. Keiner kann sie trösten, denn nicht eins wurde am Leben gelassen.“

Wieder in Ägypten …

19 Als Herodes schließlich unter der Erde war, hatte Josef im Traum wieder Besuch von einem Engel. Diesmal sagte er zu ihm:

20 „Pack deine Klamotten, nimm das Kind und deine Frau und geh wieder straight edge nach Israel zurück! Die Männer, die das Kind umbringen wollten, sind alle tot!“

21 Also machten sich Josef und Maria zusammen mit ihrem Kind auf den Weg zurück nach Israel.

22 Schließlich hörte er das Gerücht, dass Archelaus, der Sohn von Herodes, der neue Präsident von Judäa war. „Bad News, schlechte Nachricht! Das könnte kritisch werden", dachte Josef, denn auch Archelaus hatte einen ziemlich schlechten Ruf. Aber Gott sagte ihm in einem Traum, er solle in das Gebiet Galiläa ziehen und sich dort eine Bude suchen.

23 So ging seine Familie also nach Nazareth und mieteten dort eine Wohnung. Dadurch wurde auch noch das wahr, was die Propheten über den Auserwählten, den Christus, schon vor Jahrhunderten gesagt hatten. Sie schrieben nämlich: „Man wird von ihm sagen: ,Das ist doch nur einer aus Nazareth.‘“