Ehebruch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Im AT ist Ehe das Besitzrecht eines Mannes an der Fortpflanzungsfähigkeit einer Frau. Entsprechend bricht ein Mann die Ehe, wenn er mit einer verheirateten Frau …“)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Im AT ist Ehe das Besitzrecht eines Mannes an der Fortpflanzungsfähigkeit einer Frau.
+
Die gotische Bibelübersetzung ist die älteste Übersetzung in einer ähnlichen Sprache wie Deutsch. "Ehebrechen" wird dort mit "horinon", also wörtlich "huren" übersetzt. Das trifft es heute zwar nicht mehr wirklich, aber für die Übertragung in die Volxbibel ist "rumhuren" eine sehr passende Übersetzung, und trifft das Anliegen des Gebots heute auch besser.
Entsprechend bricht ein Mann die Ehe, wenn er mit einer verheirateten Frau schläft, nicht aber, wenn er mit einer unverheirateten schläft, oder mehrere Frauen hat.
+
 
Eine Frau kann in dieser Welt nur die eigene Ehe brechen, wenn sie verheiratet ist.
+
Weitere Synonyme für Ehebruch:
Interessanterweise findet sich meines Wissens in NT nur eine Stelle gegen die Praxis der Vielweiberei: 1 Tim 3,2
+
- Verletzung der Treue gegenüber dem Partner
Diese patriarchale Denke fand sich vor wenigen Jahrzehnten noch im bundesdeutschem Recht: Eine Frau, die nach weniger als 9 Monaten nach der Scheidung wieder heiraten wollte, musste erst zum Gynäkologen.
+
- seinen Partner betrügen
Ich schlage vor, dass wir aus Ehe Partnerschaft und aus Ehebruch Verletzung der Treue gegenüber dem Partner machen. [[Benutzer:Bärin|Barbara]] 15:29, 7. Jul. 2011 (CEST)
+
- siehe auch [[Ehe]]

Aktuelle Version vom 9. Dezember 2020, 23:42 Uhr

Die gotische Bibelübersetzung ist die älteste Übersetzung in einer ähnlichen Sprache wie Deutsch. "Ehebrechen" wird dort mit "horinon", also wörtlich "huren" übersetzt. Das trifft es heute zwar nicht mehr wirklich, aber für die Übertragung in die Volxbibel ist "rumhuren" eine sehr passende Übersetzung, und trifft das Anliegen des Gebots heute auch besser.

Weitere Synonyme für Ehebruch: - Verletzung der Treue gegenüber dem Partner - seinen Partner betrügen - siehe auch Ehe