Diskussion:Johannes 18

Aus Volxbibel Wiki
Version vom 18. Oktober 2006, 12:59 Uhr von Tatonka1973 (Diskussion | Beiträge) (Neuer Übersetzungversuch)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

"Bist du der Chef der Juden?" (Joh 18,33b-37)

Mein Übersetzungsversuch:

Dann ließ Pilatus Jesus wieder vorführen und fragte ihn: „Bist du der Chef von den Juden?“ „Sind Sie von alleine auf die Idee gekommen oder hat Ihnen das irgendjemand gesteckt?“, fragte ihn Jesus. Pilatus warf ein: „Bin ich etwa ein Jude? Deine eigenen Leute und obersten religiösen Führer haben dich vor mich gebracht! Was ist da los? Was hast du verbrochen?“ Jesus antwortete: „Das Reich, wo ich das Sagen habe, ist nicht vergleichbar mit Bekanntem von dieser Welt. Sonst hätten mich meine Leute bis aufs Blut verteidigt, damit mich die Juden nicht zu fassen kriegen. Aber das Reich, in dem ich das Sagen habe, können Sie auf dieser Erde nicht finden, es ist anders.“ Pilatus fragte noch mal nach: „Also bist du doch ein Anführer?“ „Richtig, ich bin Anführer. Ich bin geboren worden, um in dieser Welt für die Wahrheit einzutreten. Wer bereit dazu ist, die Wahrheit hören zu wollen, der wird auch begreifen, was ich sage, und sein Leben darauf ausrichten.“