Diskussion:Esther 8

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

In Vers 15 steht (Elberfelder): "...goldenen Diadem...", das habe ich mit "...goldenen Haarreif..." ersetzt, da eine Krone o.ä. leider auch nicht mehr sonderlich zeitgemäß ist.

Vers 8

Das "Und" bei "Und einen Befehl, den ich unterschrieben habe..." in ein "Denn ..." geändert. Ich finde, dass der Konflikt des Xerxes wegen der Nicht-Widerrufbarkeit eines seiner Befehle bisher nicht so deutlich aus der VB-Übersetzung ersichtlich war. In anderen Übersetzungen wird einem das ins Langzeitgedächtnis einmassiert. --K43 21:08, 12. Dez. 2012 (CET)K43