Diskussion:Begriffe

Aus Volxbibel Wiki
Version vom 9. März 2019, 14:38 Uhr von Melcia (Diskussion | Beiträge) (Neuer Abschnitt Egänzungen für die Tabelle plus neue Vorschläge)

Wechseln zu: Navigation, Suche

Wir brauchen eine variable Tabelle

Die Alternative zur Spalte "Volxbibel" wäre, am Anfang eine "Volxbibel 1.0" und am Ende "Neue Vorschläge" einzufügen. Das würde bedeuten, die letzte Spalte ist so nicht veröffentlicht, sondern diskutabel. Findet ihr das besser? --WaFel (Diskussion) 18:02, 15. Jan. 2019 (CET)

To-Do

Bitte helft mir, die entsprechenden Begriffe aus vorherigen Artikeln einzufügen. Dazu zählen die Seiten Religiöse Begriffe und Synonyme. Irgendwie sollte das einfach nur ein einziger Wiki-Eintrag sein. Diese Verteilung auf mehrere Seiten, auch wenn sie in der Kategorie zusammengefasst sind, empfinde ich als sehr verwirrend. --WaFel (Diskussion) 18:15, 15. Jan. 2019 (CET)

Wow, dass sieht sehr gut aus. Damit heben wir das Projekt sehr viel höher, in Richtung Wissenschaft. Dafür brauchen wir dann aber auch die Leute. --martin.d (Diskussion) 22:53, 21. Jan. 2019 (CET)

NEUER VORSCHLAG: (in Bearbeitung)

Begriffe/Synonyme/Anglizismen im Vergleich

--Andi Steiger (Diskussion) 12:42, 22. Jan. 2019 (CET)

Tabellenspalten

Hi Andi,

Zwei Anmerkungen zu deiner Neuauflage der Tabelle: Die eine Spalte liest sich so, als ob die entsprechenden Begriffe per se "veraltet" wären. Etwas missverständlich deswegen (manche Übersetzungen, vor allem die BiGS, können ja auch eine gute Vorlage sein) - die Spalte sollte besser lauten "andere & ältere" und bei Beispielen aus einer älteren Volxbibel in Klammer VB1 oder so enthalten. Dann besteht auch kein subriler Druck, ältere Bearbeitungen unbedingt zu konservieren oder rauskramen zu müssen. Auch könnte man die "klassischen" Übersetzungen eigentlich zusammenfügen, also zu Luther noch die englischen Bibeln anfügen. Dadurch wird Leere vermieden. --WaFel (Diskussion) 18:29, 22. Jan. 2019 (CET)

PS: Ich seh gerade, dass die Spalte "Englisch" ja erst von dir eingeführt wurde. Ich bin mir nicht sicher ob wir dafür eine Extra-Spalte brauchen? Aber das kann ich selbst nicht beurteilen.

Egänzungen für die Tabelle plus neue Vorschläge

Jetzt kam ich endlich mal dazu, die Begriffe für die Tabelle zu ergänzen. Da ich nicht wusste, ob es okay ist, wenn ich die direkt in die Tabelle schreibe, habe ich sie erst einmal in einen Diskussionsartikel geschrieben. Links stehen die Begriffe der Lutherbibel, rechts die Begriffe der Volxbibel.

Kinder Gottes - Familie Gottes Gnade, Güte - Grenzenlose Liebe Jünger - Freunde, Leute; neuer Vorschlag: Ehrenmänner (passend zum aktuellen Jugendwort) Wunder, Zeichen - irre Geschichten, coole Sachen Herrlichkeit - von Gott geschickt sein Pharisäer - Religiöse Streber Dankgebet - Gott danke sagen Verherrlichung - draufhaben, groß rauskommen Hosianna - Hurra Gepriesen sei Gott - Gott ist der Beste

Außerdem habe ich noch einen neuen Vorschlag für Joh 4,1: Wind von etw. bekommen; Vorschlag: über Facebook (o.ä.) mitbekommen
Luther/Englisch Latein/Griechisch Hebräisch/Buber Andere & Ältere Zeitgemäß (2019)
Wort Verbum / Logos-λόγος Davar-דָּבָר / Wort   das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden, der Spruch
Reich Gottes, Königreich, Himmelreich regnum caelorum / Basileia-βασιλεία     Gottesherrschaft, Gottes Raum und Zeit,
Herr, Lord (KJV/ESV) kyrios Adonaj Macht (BiGS), Autorität (BiGS) Chef
Ruhe Anapausis     chillen, Lounge
Sünde Hamartia, Parakoä, Anomia Chatha, Pascha, Awon, Schegagah   Dreck, was dich von Gott trennt, Verfehlungen
Richten       Verurteilen, Verknacken
Heil, heilen        
Unrein/rein|Rein|       unrein: verdreckt, ätzend für Gott
gut     cool, bombe, geil, krass fresh, nice, hammer, cremig, mega, fett, abgefahren
      begeistert sein ich feier das voll
Ehebruch     Fremdgehen, (rum)huren (Wulfila) seinen Partner betrügen
Hurerei/Unzucht     Prostitution/ätzende Sexsachen  
Auferstehung       Comeback, gegen den Tod gewinnen
Mord       Mord, Leute werden gekillt
Dieberei/Diebstahl     mopsen, abknöpfen klauen, krallen, mitgehen lassen
Jünger       Azubis/Schüler/Freunde/Kumpel von Jesus, Jesus-Buddies, Jesus seine Bros, Jesus seine Homies
Heimat       Heimat, Hood