Begriffe
Aus Volxbibel Wiki
Version vom 11. September 2021, 12:29 Uhr von WaFel (Diskussion | Beiträge) (→Begriffe im Vergleich: + Baal)
Probiert auch vor allem fürs "Alte Testament" mal diese hebräischen Wörter aus dem klassischen Umgangsdeutsch: http://www.jiddischkurs.de/resources/Amen_bis_Zores.pdf
Begriffe im Vergleich
!Begriff! = der Begriff kann ganz gut auch klassisch übernommen werden
?Begriff? = der Begriff ist diskussionswürdig/kritisch
†Begriff† = der Begriff wurde eingemottet, adieu!
Begriff = über den Begriff gibt es eine eigene Lexikon- und Diskussionsseite
Luther (+EÜ 1980) | Volxbibel | Latein/Griechisch | Hebräisch/Buber/Stern | Andere |
---|---|---|---|---|
Wort, Wort Gottes | das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden, der Spruch, der Code | Verbum / Logos|λόγος | Davar|דָּבָר / Wort | Wortreicher Geist (Drewermann) |
Reich Gottes, Königreich, Himmelreich | Gottesherrschaft,
Gottes Raum und Zeit, Gottes Einflussbereich, Gottes Start-up, Gottesregierung, Himmel auf Erden, |
regnum caelorum / Basileia|βασιλεία | ||
HERR | †Gott†, Chef, Ansprechpartner,
der mit uns geht, der für uns da ist, der uns immer begleitet (usw.) |
kyrios | Adonaj, JHWH, Ha-Shem | Lord (KJV/ESV), Macht (BiGS), Autorität (BiGS) |
Ruhe | chillen, Lounge | Anapausis | ||
Sünde, Sünder | Dreck, Verfehlungen, Linie übertreten,
Beziehungskrebs, gestörte Beziehung, Ego-Dasein, was dich von Gott trennt, was uns vor Gott peinlich ist, womit wir uns bei Gott blamieren |
Hamartia, Parakoä, Anomia | Chatha, Pascha, Awon, Schegagah | |
Richten | Verurteilen, Verknacken | |||
Heil, heilen | ganz machen | |||
(Un-)Rein | unrein: verdreckt, ätzend für Gott/nach dem Gesetz, religiös (nicht) okay | |||
Götze (siehe auch: Gott) | Plastikgott | Idolon | ||
gut | dufte, cool, bombe, geil, krass, cremig fresh, nice, hammer, mega, fett, abgefahren | |||
Ehebruch | rumhuren, seinen Partner zu Betrügen | moicheusein | horinon (gotisch) | |
Hurerei/Unzucht/Zügellosigkeit | Prostitution, ätzende Sexsachen/Sexkram, verantwortungslose Sexualität, Party zu machen ohne Grenzen einzuhalten | |||
Dieb Dieberei/Diebstahl | Klauen, Ganove, Gauner | |||
Geiz | Geldgeilheit | |||
Geld, Mammon | Kies, Moos | |||
List/Betrug | Link drauf zu sein | |||
Lästerung | über andere oder Gott herziehen | |||
Hochmut | sich selbst überschätzen, überheblich sein | |||
Unvernunft | Dinge zu tun ohne vorher mal das Hirn einzuschalten | |||
selig (sein) | göttlich glücklich, hart feiern, überirdisches Lob, rundum fresch, Glückwunsch für, ... | makarios | ascheri | sich freuen dürfen (BiGS), praised (KJV/ESV) |
Arche | Kasten | |||
Prophet, Prophetie usw. | siehe https://wiki.volxbibel.com/Prophet#Interpretation_in_der_Volxbibel | Prophetes | Praufeitais (gotisch) | |
Allerheiligste (nicht Heiligtum) | ||||
Altar | ||||
Altes Testament | der alte Vertrag, im alten Buch, in den alten Büchern, ?die alte Software? | |||
Amen | So soll's sein | sijaiþ (Wulfila/gotisch) | ||
Apostel / die Zwölf | ||||
Auferstehung, auferstehen, Leben geben | zōopoiein | |||
Aussatz | Lepra, Hautkrankheit | |||
Bann | ||||
Bund | Vertrag | |||
Bundeslade / Lade | ||||
Christus | ||||
Dämon | ||||
Davidsstadt, Davidstadt | ||||
Eckstein | ||||
Engel | ||||
Fasten | ||||
Fluch, verflucht | göttlich glücklos | |||
Geweihten Pfähle | ||||
Gemeinde | ||||
Gericht | ||||
Sohn, Sohn Gottes Gottessöhne/Söhne Gottes | ||||
Heilig | ||||
Heiliger Geist/Geist Gottes | ?Power/Kraft Gottes?, Gottes Strom/Windkraft (damit betrieben), Gottes Wind (weht wo er will), ?Update?, ?Neue Software? | Ruah (= weiblich!) | Holy Spirit (KJV) | |
Heiliges Zelt/Heiligtum/Zelt der Begegnung | ||||
Himmlisches Jerusalem | ||||
Hoher Rat | ||||
Hölle | ||||
Israel / Israelit/Israeliten | ||||
Juden | Mainstream-Religiöse (im Joh.Ev.) | |||
Jünger | Nachfolger, Schüler, Azubis, Lehrlinge, Freunde, Bros, Leute von Jesus | mathetai | ||
Kleider zerreißen | tiefe Trauer ausdrücken, Haare zerraufen, alles kurz und klein schlagen, total viel heulen | |||
Knecht Gottes | ||||
König | Präsident | King (KJV,ESV) | ||
Laubhüttenfest | !Laubhüttenfest!, Exodus-Campingfreizeit | |||
Leviten | Levi-Leute, Tempelangestellte, Priester (Kontext beachten, siehe Leviten) | |||
Löwe | Pitbull/Kampfhund(gefährlich), !Löwe! (narniamäßig) | |||
Lose | Tumrin Umrin, Los entscheiden, Besonderen Lose | Urim und Thummim, "die Lichtenden und die Schlichtenden" (Buber) | Urim und Thummim (ELB) | |
Menschensohn | der göttliche Mensch wie du und ich | |||
Messias, Christus | Auserwählter, Retter, Superheld | Christos | māšîaḥ|מָשִׁיחַ | |
Opfer, Brandopfer, Dankopfer, Speiseopfer, Sühneopfer, Webopfer, s. Schwingopfer, | †Abfackelopfer†, Geschenk, Dankeschön, freiwillige Abgabe, Tribut, ... (+ das dann zum feierlich Abfackeln?) | |||
Passa | Passaparty, Ostern | |||
Pharao | Präsident der Ägypter, der Mufdi | |||
Pharisäer | religiöse Streber, Hyperfromme, religiöse Profis, Oberfromme, †Gesetzesfreaks† , † Gesetzesfanatiker† | |||
Pfingstfest | ||||
Richter-Synonym | Richter/-typen, Helden/Heldentypen | |||
Sadduzäer | ||||
Samariter | !Samariter! | |||
Satan | !Satan!, ?der Feind/Gegener von Gott?; Anti-Engel, das Böse in Person, Chef des Bösen, Egotrip | |||
Sabbat | Sonntag, Ruhetag | Ruhetag | ||
Salböl | Ritualsalbe | |||
Schriftgelehrte | Theologen, Schriftpros | |||
Segen | krass beschenkt (mit etw.), von Gott begabt (mit etw.); jmd. segnen: jmd. das Beste wünschen, das Gott für ihn hat; wenn Gott segnet: Gott versprach jmd. das Beste | |||
Kreuz, Sein Kreuz auf sich nehmen | ||||
Sklave, Skaverei | Menschen, die unter Knebelverträgen arbeiten; Angestellter; Billiglohnarbeiter, Zwangsarbeiter | |||
Statthalter | (Ober)bürgermeister, der Papa vom Olli aus Waiblingen | |||
Synagoge | ||||
Taufe | untertauchen, !Taufe! | Daupja (gotisch) | ||
Tempel | !Tempel!, Haus für Gott, Stadion (für Gott), Götterstadion | |||
Unreiner Geist | ||||
Ungesäuerte Brote | (Fest der-) Fladenbrote | |||
Verbannung | Kriegsgefangenschaft | |||
Vergebung der Sünden | ||||
Versuchung | ||||
Vertrag | ||||
Vision | innerer Film | |||
Wochenfest | Sieben-Wochen-Rave | |||
Zion | ||||
Bett | Schlafsack, +Rollstuhl | klinidion | mat (KJV/ESV) | |
Reden | lallen, labern, plappern | lalein | ||
Gehilfin | bessere Hälfte, starker Gegenpart (?über? Augenhöhe) | βοηθόν κατ΄αυτόν (boethon kat'auton) | ‘êzer kəneḡdōw (עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ); eine Hilfe als Gegenpart (Buber) | |
Erkenntnis/erkennen | Durchblick, intim/vertraut werden | gnosis/ginoskein | דַּעַת|daath / יָדַע|yada | |
Baum der Erkenntnis von Gut und Böse | "Baum des Vertrautwerdens und Schlimmen" (Siegfried Zimmer) | |||
Leib, Leib Christi | Kraftfeld (Rohr), Christusschwarm (aus einer Predigt) | |||
(Neues) Leben, Ewiges Leben | Leben ohne Grenzen, Leben für immer, unbegrenztes Leben | zōēn, zōēn aiōnion | ||
Zuchtmeister | ?Domina? | Pädagoge | Kindermädchen (Rohr) | |
Fürbitte, Bitte | Petitionen | deēseis|δεήσεις | entreaties (INT), supplications (KJV) | |
töten, zerstören, ausrotten (usw.) | löschen, plattmachen | |||
Gott | (schlecht:) Star, Influencer, Pseudogott, Plastikgott? | |||
Garten | Park(anlage) | |||
Altar | Terrasse | |||
Hebräer | !Hebräer!, †Israeliten†, Zwangsarbeiter | |||
Gesetz | ?Unterweisung?, Lehre, Spielregeln, Hausordnung (Gottes) | |||
wüst und leer | Chaos, ?Tohuwabohu? | Aoratos kai Akatoskoiatos | Tohu-Wa-Bohu, Irrsal und Wirrsal | |
falsche Propheten | ?Allwissende Labersocken?, ?Verschwörungstheoretiker? | |||
Adam | Mensch, Erdling? | אָדָ֛ם, Menschheit, Mensch-vom-Acker, Mensch-der-Erde | ||
gerechtfertigt aus Gnade usw. | mit Gottes Großzügigkeit geimpft; geimpft mit göttlicher Großzügigkeit | |||
Strafe | ?Strafe?, Konsequenz | ??? | ??? | [verschiedenes] |
Bethlehem | Brothaus | |||
Baal & Beelzebub | Möchtegernchef & Leichenfresser | |||