Begriffe

Probiert auch vor allem fürs "Alte Testament" mal diese hebräischen Wörter aus dem klassischen Umgangsdeutsch: http://www.jiddischkurs.de/resources/Amen_bis_Zores.pdf

Begriffe im Vergleich

!Begriff! = der Begriff kann ganz gut auch klassisch übernommen werden

?Begriff? = der Begriff ist diskussionswürdig/kritisch

†Begriff† = der Begriff wurde eingemottet, adieu!

Begriff = über den Begriff gibt es eine eigene Lexikon- und Diskussionsseite

Luther (+EÜ 1980)	Volxbibel	Latein/Griechisch	Hebräisch/Buber/Stern	Andere
Wort, Wort Gottes	das absolut richtige geplante und lebenschaffende Reden, der Spruch, der Code	Verbum / Logos|λόγος	Davar|דָּבָר / Wort	Wortreicher Geist (Drewermann)
Reich Gottes, Königreich, Himmelreich	Gottesherrschaft, Gottes Raum und Zeit, Gottes Einflussbereich, Gottes Start-up, Gottesregierung, Himmel auf Erden,	regnum caelorum / Basileia|βασιλεία
HERR	†Gott†, Chef, Ansprechpartner, der mit uns geht, der für uns da ist, der uns immer begleitet (usw.)	kyrios	Adonaj, JHWH, Ha-Shem	Lord (KJV/ESV), Macht (BiGS), Autorität (BiGS)
Ruhe	chillen, Lounge	Anapausis
Sünde, Sünder	Dreck, Verfehlungen, Linie übertreten, Beziehungskrebs, gestörte Beziehung, Ego-Dasein, was dich von Gott trennt, was uns vor Gott peinlich ist, womit wir uns bei Gott blamieren	Hamartia, Parakoä, Anomia	Chatha, Pascha, Awon, Schegagah
Richten	Verurteilen, Verknacken
Heil, heilen	ganz machen
(Un-)Rein	unrein: verdreckt, ätzend für Gott/nach dem Gesetz, religiös (nicht) okay
Götze (siehe auch: Gott)	Plastikgott	Idolon
gut	dufte, cool, bombe, geil, krass, cremig fresh, nice, hammer, mega, fett, abgefahren
Ehebruch	rumhuren, seinen Partner zu Betrügen	moicheusein		horinon (gotisch)
Hurerei/Unzucht/Zügellosigkeit	Prostitution, ätzende Sexsachen/Sexkram, verantwortungslose Sexualität, Party zu machen ohne Grenzen einzuhalten
Dieb Dieberei/Diebstahl	Klauen, Ganove, Gauner
Geiz	Geldgeilheit
Geld, Mammon	Kies, Moos
List/Betrug	Link drauf zu sein
Lästerung	über andere oder Gott herziehen
Hochmut	sich selbst überschätzen, überheblich sein
Unvernunft	Dinge zu tun ohne vorher mal das Hirn einzuschalten
selig (sein)	göttlich glücklich, hart feiern, überirdisches Lob, rundum fresch, Glückwunsch für, ...	makarios	ascheri	sich freuen dürfen (BiGS), praised (KJV/ESV)
Arche	Kasten
Prophet, Prophetie usw.	siehe https://wiki.volxbibel.com/Prophet#Interpretation_in_der_Volxbibel	Prophetes		Praufeitais (gotisch)
Allerheiligste (nicht Heiligtum)
Altar
Altes Testament	der alte Vertrag, im alten Buch, in den alten Büchern, ?die alte Software?
Amen	So soll's sein			sijaiþ (Wulfila/gotisch)
Apostel / die Zwölf
Auferstehung, auferstehen, Leben geben		zōopoiein
Aussatz	Lepra, Hautkrankheit
Bann
Bund	Vertrag
Bundeslade / Lade
Christus
Dämon
Davidsstadt, Davidstadt
Eckstein
Engel
Fasten
Fluch, verflucht	göttlich glücklos
Geweihten Pfähle
Gemeinde
Gericht
Sohn, Sohn Gottes Gottessöhne/Söhne Gottes
Heilig
Heiliger Geist/Geist Gottes	?Power/Kraft Gottes?, Gottes Strom/Windkraft (damit betrieben), Gottes Wind (weht wo er will), ?Update?, ?Neue Software?		Ruah (= weiblich!)	Holy Spirit (KJV)
Heiliges Zelt/Heiligtum/Zelt der Begegnung
Himmlisches Jerusalem
Hoher Rat
Hölle
Israel / Israelit/Israeliten
Juden	Mainstream-Religiöse (im Joh.Ev.)
Jünger	Nachfolger, Schüler, Azubis, Lehrlinge, Freunde, Bros, Leute von Jesus	mathetai
Kleider zerreißen	tiefe Trauer ausdrücken, Haare zerraufen, alles kurz und klein schlagen, total viel heulen
Knecht Gottes
König	Präsident			King (KJV,ESV)
Laubhüttenfest	!Laubhüttenfest!, Exodus-Campingfreizeit
Leviten	Levi-Leute, Tempelangestellte, Priester (Kontext beachten, siehe Leviten)
Löwe	Pitbull/Kampfhund(gefährlich), !Löwe! (narniamäßig)
Lose	Tumrin Umrin, Los entscheiden, Besonderen Lose		Urim und Thummim, "die Lichtenden und die Schlichtenden" (Buber)	Urim und Thummim (ELB)
Menschensohn	der göttliche Mensch wie du und ich
Messias, Christus	Auserwählter, Retter, Superheld	Christos	māšîaḥ|מָשִׁיחַ
Opfer, Brandopfer, Dankopfer, Speiseopfer, Sühneopfer, Webopfer, s. Schwingopfer,	†Abfackelopfer†, Geschenk, Dankeschön, freiwillige Abgabe, Tribut, ... (+ das dann zum feierlich Abfackeln?)
Passa	Passaparty, Ostern
Pharao	Präsident der Ägypter, der Mufdi
Pharisäer	religiöse Streber, Hyperfromme, religiöse Profis, Oberfromme, †Gesetzesfreaks† , † Gesetzesfanatiker†
Pfingstfest
Richter-Synonym	Richter/-typen, Helden/Heldentypen
Sadduzäer
Samariter	!Samariter!
Satan	!Satan!, ?der Feind/Gegener von Gott?; Anti-Engel, das Böse in Person, Chef des Bösen, Egotrip
Sabbat	Sonntag, Ruhetag			Ruhetag
Salböl	Ritualsalbe
Schriftgelehrte	Theologen, Schriftpros
Segen	krass beschenkt (mit etw.), von Gott begabt (mit etw.); jmd. segnen: jmd. das Beste wünschen, das Gott für ihn hat; wenn Gott segnet: Gott versprach jmd. das Beste
Kreuz, Sein Kreuz auf sich nehmen
Sklave, Skaverei	Menschen, die unter Knebelverträgen arbeiten; Angestellter; Billiglohnarbeiter, Zwangsarbeiter
Statthalter	(Ober)bürgermeister, der Papa vom Olli aus Waiblingen
Synagoge
Taufe	untertauchen, !Taufe!			Daupja (gotisch)
Tempel	!Tempel!, Haus für Gott, Stadion (für Gott), Götterstadion
Unreiner Geist
Ungesäuerte Brote	(Fest der-) Fladenbrote
Verbannung	Kriegsgefangenschaft
Vergebung der Sünden
Versuchung
Vertrag
Vision	innerer Film
Wochenfest	Sieben-Wochen-Rave
Zion
Bett	Schlafsack, +Rollstuhl	klinidion		mat (KJV/ESV)
Reden	lallen, labern, plappern	lalein
Gehilfin	bessere Hälfte, starker Gegenpart (?über? Augenhöhe)	βοηθόν κατ΄αυτόν (boethon kat'auton)	‘êzer kəneḡdōw (עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ); eine Hilfe als Gegenpart (Buber)
Erkenntnis/erkennen	Durchblick, intim/vertraut werden	gnosis/ginoskein	דַּעַת|daath / יָדַע|yada
Baum der Erkenntnis von Gut und Böse				"Baum des Vertrautwerdens und Schlimmen" (Siegfried Zimmer)
Leib, Leib Christi				Kraftfeld (Rohr), Christusschwarm (aus einer Predigt)
(Neues) Leben, Ewiges Leben	Leben ohne Grenzen, Leben für immer, unbegrenztes Leben	zōēn, zōēn aiōnion
Zuchtmeister	?Domina?	Pädagoge		Kindermädchen (Rohr)
Fürbitte, Bitte	Petitionen	deēseis|δεήσεις		entreaties (INT), supplications (KJV)
töten, zerstören, ausrotten (usw.)	löschen, plattmachen
Gott	(schlecht:) Star, Influencer, Pseudogott, Plastikgott?
Garten	Park(anlage)
Altar	Terrasse
Hebräer	!Hebräer!, †Israeliten†, Zwangsarbeiter
Gesetz	?Unterweisung?, Lehre, Spielregeln, Hausordnung (Gottes)
wüst und leer	Chaos, ?Tohuwabohu?	Aoratos kai Akatoskoiatos	Tohu-Wa-Bohu, Irrsal und Wirrsal
falsche Propheten	?Allwissende Labersocken?, ?Verschwörungstheoretiker?
Adam	Mensch, Erdling?		אָדָ֛ם, Menschheit, Mensch-vom-Acker, Mensch-der-Erde
gerechtfertigt aus Gnade usw.	mit Gottes Großzügigkeit geimpft; geimpft mit göttlicher Großzügigkeit
Strafe	?Strafe?, Konsequenz	???	???	[verschiedenes]
Bethlehem	Brothaus
Baal & Beelzebub	Möchtegernchef & Leichenfresser