1.Mose 35: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Gott wiederholt sein Versprechen)
K (Kleine Schreibfehler behoben)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{1.Mose-Übersicht}}
 
{{1.Mose-Übersicht}}
  
[[V1:1.Mose 35|aktuelle Druckversion]] | [[1.Mose 35| aktuelle Arbeitsversion]] | [[Testing:1.Mose 35|zukünftige Druckversion]]
+
[[V1:1.Mose 35|aktuelle Druckversion]] | [[1.Mose 35|aktuelle Arbeitsversion]]  
 +
__TOC__
  
__TOC__
 
  
===Jakob kommt nach Bet-El===
+
=== Jakob zieht um nach Bet-El ===
  
1 Gott sagte zu Jakob: "Geh von hier weg und zieh nach Bet-El um, da kannst du mir dann einen Altar bauen. Das kannst du ruhig machen, weil du mich da gesehen hast, als du vor Esau abgehauen bist.
+
1 Gott sagte dann zum Jakob: „Zieh mal besser weg von hier! Geh nach Bet-El und bleib dort ne Weile. Und bau mir da so einen Altar auf. Erinnerst du dich? Da hatten wir schon mal ein Treffen miteinander, als du vor deinem Bruder Esau abgehauen bist.
  
2 Da gab Jakob seiner Familie und seinen Sklaven den Befehl: "Werft alles, was mit anderen, erfundenen Göttern zu tun hat weg, wascht euch und zieht euch frische Klamotten an!
+
2 Jakob gehorchte sofort. Er holte seine ganze Familie zusammen, alle Angestellten und wer sonst noch für ihn arbeitete. Dann sagte er zu ihnen: „Passt auf Leute! Wir müssen uns mal wieder richtig sauber machen! Die ganzen fremden Plastikgötter, die ihr so rumstehen habt, dieser ganze Mist muss sofort in die Tonne!  
  
3 Wir ziehen nach Bet-El um. Dort will ich für Gott einen Altar bauen, weil er mir in der Not geholfen hat. Und mir immer noch hilft.
+
3 Lass uns mal zusammen losziehen in Richtung Bet-El. Ich will dort auch so einen Altar für Gott aufbauen. Gott hat ja die ganze Zeit immer zu mir gestanden, und wenn es mir dreckig ging, war er da und hat geholfen.
  
4 Alle gaben Jakob ihre Götterfiguren und ihre Ohrringe und Piercings, und er vergrub sie unter einem großen Baum in der nähe von Sichem.
+
4 Alle Zuhörer gingen in ihre Hütten und Zelte, holten den ganzen Götzenkram, auch ihren okkulten Schmuck, und gaben das Zeug bei Jakob ab. Der packte das alles in einen großen Sack und verbuddelte es in ein Loch an der Eiche, die bei Sichem stand.  
  
5 Dann machten sie sich auf den Weg. Gott setzte den Menschen im Umkreis die Angst ins Herz und sie hatten vor ihnen solche Angst, dass sie sie nicht verfolgten.
+
5 Dann machten sie sich auf den Weg. Gott ließ bei den Bewohnern der Städte, wo sie vorbeikamen, voll den Respekt für seine Leute aufkommen. Die hatten richtig Schiss vor denen und wagten es nicht, sie zu verfolgen.  
  
6 So kam Jakob mit allen seinen Freunden nach Lus in Kanaan, das auch Bet-El heißt.
+
6 Jakob kam so mit seinem ganzen Trupp in Lus an. Lus liegt im Kanaan-Land. Man nennt diese Stadt jetzt auch Bet-El.  
  
7 Er baute dort einen Altar und nannte ihn El-Bet-El (Gott von Bet-El), weil er Gott dort gesehen hatte.
+
7 Wie geplant, baute er dann dort so einen besonderen Tisch für Gott auf, einen Altar. Jakob nannte ihn „El-Bet-El“, was so viel heißt wie „Gott in Bet-El“. Hier war ja das Ding passiert, wo er ein Treffen mit Gott hatte, als er vor seinem Bruder fliehen musste.  
  
8 Damals starb Debora, die Dienerin von Rebekka. Sie wurde unter einer Eiche in der Nähe begraben. Die Eiche erhielt darauf den Namen Klageeiche.
+
8 In der Zeit, als sie da waren, starb Debora, die eine Hebamme von Rebekka war. Sie bekam ein Grab an der Eiche von Bet-El. Seitdem nennt man diesen Baum auch die „Rumheul-Eiche“.  
  
===Gott wiederholt sein Versprechen===
+
===Jakob = Israel ===
  
9 Als Jakob aus Mesopotamien zurück kam sah er Gott ein zweites Mal. Er segnete ihn
+
9 Als Jakob aus Mesopotamien wieder zurückkam, hatte er wieder ein heftiges Treffen mit Gott. Der kam bei ihm an und sprach gute Sachen über sein Leben aus, er segnete ihn.
  
10 und sagte: "Du sollst jetzt nicht mehr Jakob heißen, du sollst Israel heißen."  So gab Gott Jakob den Namen Israel.
+
10 Dann wiederholte Gott noch mal, was er schon mal gesagt hatte: „Du bist der Jakob. Aber dein Name sollte sich ja ändern. Ich finde, du sollst Israel heißen!“ Also hieß Jakob auch Israel.  
  
11 Dann sagte Gott ihm noch einmal: "Ich bin dein unheimlich starker Gott, sieh zu, dass du viele Kinder bekommst! Deine Kinder sollen so einem ganzen Volk, ja sogar zu vielen verbündeten Völkern werden. Einige von deinen Kindern werden sogar Könige werden.
+
11 Gott meinte dann noch zu ihm: „Ich bin der heftige Gott, ich kann alles! Ich möchte, dass du ganz viele Babys machst und dich sehr vermehrst. Deine Kinder und die Kinder deiner Kinder werden dann mal eine ganze Nation werden. Mehr noch, sie werden ein Verband von Nationen und Völkern. Und Könige und Präsidenten werden mal von deinen Leuten kommen!
  
12 Dir und deinen Kindern möchte ich das Land schenken, das ich Abraham und Isaak versprochen habe."
+
12 Dieses Gebiet, was ich mal dem Abraham und Isaak versprochen habe, das sollst du jetzt absahnen! Es ist für dich und deine Kinder, dir will ich das geben!“
  
13 Als Gott seine Rede beendet hatte ging er hinauf in den Himmel.
+
13 Als Gott fertig war, beamte er sich wieder weg in den Himmel.  
  
14 Jakob stellte an dieser Stelle einen großen Stein auf und kippte Wein über den Stein. So schenkte er Gott den Wein. Dann spritzte er noch etwas Öl über den Stein.
+
14 Jakob war von dem Treffen so platt, dass er Gott dort wieder so ein Denkmal aufbaute, genau an der Stelle, wo er mit ihm geredet hatte. Über das Teil schüttete er in so einem Ritual zuerst Wein drüber und anschließend noch etwas Öl. Damit wollte er das Ganze Gott zur Verfügung stellen.  
  
15 Er nannte den Ort, an dem er mit Gott gesprochen hat Bet-El (Haus Gottes). Noch heute heißt der Ort so.
+
15 Jakob nannte den Platz deshalb „God in the house“ oder eben „Bet-El“, weil Gott hier mit ihm gelabert hatte.
  
===Rahel stirbt bei Benjamins Geburt===
+
===Rahel bekommt das Baby Benjamin und stirbt bei der Geburt ===
  
16 Dann ging Jakob mit seiner Familie weiter. Als sie nur noch ein kleines Stück von Efrata entfernt waren bekam Rahel Wehen. Sie hatte eine ziemlich schwere Geburt.
+
16 Jakob und seine Familie zogen dann weiter. Als sie nur noch einen Katzensprung von Efrata entfernt waren, bekam die schwangere Rahel plötzlich ganz heftige Wehen. Die Geburt war dann die reine Hölle!
  
17 Sie hatte starke Schmerzen, die Hebamme sagte ihr: "Hab keine Angst, du hast einen Sohn."
+
17 Sie hatte voll Schmerzen. Ihre Hebamme rief ihr zu: „Keine Panik, du hast es gleich geschafft! Es ist wieder ein Junge!“
  
18 Rahel merkte aber, dass sie starb. Sie nannte ihr Kind noch schnell Ben-Oni, aber Jakob war mit dem Namen nicht einverstanden und nannte seinen Sohn Benjamin.
+
18 Rahel merkte aber, dass sie bald sterben würde. Sie wollte deswegen dem Baby den Namen „Ben-Oni“ geben, was so viel heißt wie „das Kind hat mir Unglück gebracht“. Aber sein Vater hatte eine bessere Idee. Er nannte den Jungen „Ben-Jamin“, denn das heißt so viel wie „das Kind hat mir Glück gebracht“.  
  
19 Rahel starb und wurde noch an der Stelle begraben. An der Straße nach Efrata, Efrata heißt heute Bethlehem.
+
19 Als Rahel gestorben war, buddelte Jakob ihr ein Grab, das an der Straße nach Efrata liegt. Dort ist die Stadt Bethlehem später aufgebaut worden.  
  
20 Jakob errichtete an ihrem Grab einen großen Denkmal-Stein, der noch heute da auf Rahels Grab steht.
+
20 Er bastelte dort ein Denkmal, direkt über ihrem Grab. Dieses Denkmal kann man heute noch dort stehen sehen. Es wird „das Denkmal von Rahel“ genannt.  
  
21 Dann zog er weiter und schlug seine Wohnwagen bei Migal-Eder auf.
+
===Eine Liste von den Söhnen und Frauen vom Jakob ===
  
22a Dort hatte Ruben Sex mit Bilha, einer Nebenfrau von Jakob. Der war danach sehr beleidigt.
+
21  Jakob (der sich jetzt ja Israel nannte) zog weiter. Er baute sein Lager hinter Migdal-Eder auf.  
  
===Liste von Jakobs Kindern und Frauen, Isaaks Tod===
+
22 In der Zeit passierte es, dass Ruben mit seiner Stiefmutter Bilha im Bett landete. Bilha war eine von den Nebenfrauen seines Vaters. Als Israel das mitbekam, war er voll traurig. Israel hatte insgesamt 12 Söhne und viele Töchter.
  
22b Jakob hatte zwölf Söhne.
+
23  Von Lea hatte er den Ruben als Erstes bekommen. Dann kamen noch Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon.  
  
23 Die Söhne mit Lea waren: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Sebulon.
+
24  Mit der Rahel hatte Jakob den Josef und Benjamin bekommen.  
  
24 Die Söhne mit Rahel waren: Josef und Benjamin.
+
25  Von der Dienerin von Rahel, der Bilha, kamen die Söhne Dan und Naftali.  
  
25 Die Söhne mit Bilha, Rahels Dienerin, waren Dan und Naftali,  
+
26  Von der Dienerin von Lea, der Silpa, kamen dann noch Gad und Ascher dazu. Das sind jetzt alle Söhne von Jakob, die ihm in Mesopotamien geboren wurden.
  
26 die Kinder mit Silpa, Leas Dienerin waren Gad und Ascher. Das waren die Söhne, die Jakob in Mesopotamien bekommen hatte.
+
===Isaak ist tot ===
  
27 Zuletzt kam Jakob zu seinem Vater Isaak nach Mamra bei Kirjat-Arba, das heißt heute Hebron. Dort hatten Abraham und Isaak als Fremde gelebt.
+
27 Jakob besuchte später seinen Vater Isaak in Mamre bei Kirjat-Arba. Der Ort wird mittlerweile Hebron genannt. Abraham und Isaak hatten da ja mal als Ausländer eine Zeit lang gelebt.  
  
28 Isaak wurde 180 Jahre alt.
+
28 Isaak wurde übrigens satte 180 Jahre alt!
  
29 Dann starb er, er hatte eine langes, tolles Leben. Nach dem Tod sah er seine Vorfahren wieder. Jakob und Esau, seine Söhne, begruben ihn zusammen.
+
29 Als er sich nach einer langen Zeit auf der Erde wirklich voll ausgelebt hatte, starb er und kam dort hin, wo seine ganzen Vorfahren auch sind. Seine beiden Söhne Esau und Jakob buddelten ein Grab für ihn und legten Isaak dort rein.

Aktuelle Version vom 18. Mai 2019, 08:04 Uhr


aktuelle Druckversion | aktuelle Arbeitsversion


Jakob zieht um nach Bet-El

1 Gott sagte dann zum Jakob: „Zieh mal besser weg von hier! Geh nach Bet-El und bleib dort ne Weile. Und bau mir da so einen Altar auf. Erinnerst du dich? Da hatten wir schon mal ein Treffen miteinander, als du vor deinem Bruder Esau abgehauen bist.“

2 Jakob gehorchte sofort. Er holte seine ganze Familie zusammen, alle Angestellten und wer sonst noch für ihn arbeitete. Dann sagte er zu ihnen: „Passt auf Leute! Wir müssen uns mal wieder richtig sauber machen! Die ganzen fremden Plastikgötter, die ihr so rumstehen habt, dieser ganze Mist muss sofort in die Tonne!

3 Lass uns mal zusammen losziehen in Richtung Bet-El. Ich will dort auch so einen Altar für Gott aufbauen. Gott hat ja die ganze Zeit immer zu mir gestanden, und wenn es mir dreckig ging, war er da und hat geholfen.“

4 Alle Zuhörer gingen in ihre Hütten und Zelte, holten den ganzen Götzenkram, auch ihren okkulten Schmuck, und gaben das Zeug bei Jakob ab. Der packte das alles in einen großen Sack und verbuddelte es in ein Loch an der Eiche, die bei Sichem stand.

5 Dann machten sie sich auf den Weg. Gott ließ bei den Bewohnern der Städte, wo sie vorbeikamen, voll den Respekt für seine Leute aufkommen. Die hatten richtig Schiss vor denen und wagten es nicht, sie zu verfolgen.

6 Jakob kam so mit seinem ganzen Trupp in Lus an. Lus liegt im Kanaan-Land. Man nennt diese Stadt jetzt auch Bet-El.

7 Wie geplant, baute er dann dort so einen besonderen Tisch für Gott auf, einen Altar. Jakob nannte ihn „El-Bet-El“, was so viel heißt wie „Gott in Bet-El“. Hier war ja das Ding passiert, wo er ein Treffen mit Gott hatte, als er vor seinem Bruder fliehen musste.

8 In der Zeit, als sie da waren, starb Debora, die eine Hebamme von Rebekka war. Sie bekam ein Grab an der Eiche von Bet-El. Seitdem nennt man diesen Baum auch die „Rumheul-Eiche“.

Jakob = Israel

9 Als Jakob aus Mesopotamien wieder zurückkam, hatte er wieder ein heftiges Treffen mit Gott. Der kam bei ihm an und sprach gute Sachen über sein Leben aus, er segnete ihn.

10 Dann wiederholte Gott noch mal, was er schon mal gesagt hatte: „Du bist der Jakob. Aber dein Name sollte sich ja ändern. Ich finde, du sollst Israel heißen!“ Also hieß Jakob auch Israel.

11 Gott meinte dann noch zu ihm: „Ich bin der heftige Gott, ich kann alles! Ich möchte, dass du ganz viele Babys machst und dich sehr vermehrst. Deine Kinder und die Kinder deiner Kinder werden dann mal eine ganze Nation werden. Mehr noch, sie werden ein Verband von Nationen und Völkern. Und Könige und Präsidenten werden mal von deinen Leuten kommen!

12 Dieses Gebiet, was ich mal dem Abraham und Isaak versprochen habe, das sollst du jetzt absahnen! Es ist für dich und deine Kinder, dir will ich das geben!“

13 Als Gott fertig war, beamte er sich wieder weg in den Himmel.

14 Jakob war von dem Treffen so platt, dass er Gott dort wieder so ein Denkmal aufbaute, genau an der Stelle, wo er mit ihm geredet hatte. Über das Teil schüttete er in so einem Ritual zuerst Wein drüber und anschließend noch etwas Öl. Damit wollte er das Ganze Gott zur Verfügung stellen.

15 Jakob nannte den Platz deshalb „God in the house“ oder eben „Bet-El“, weil Gott hier mit ihm gelabert hatte.

Rahel bekommt das Baby Benjamin und stirbt bei der Geburt

16 Jakob und seine Familie zogen dann weiter. Als sie nur noch einen Katzensprung von Efrata entfernt waren, bekam die schwangere Rahel plötzlich ganz heftige Wehen. Die Geburt war dann die reine Hölle!

17 Sie hatte voll Schmerzen. Ihre Hebamme rief ihr zu: „Keine Panik, du hast es gleich geschafft! Es ist wieder ein Junge!“

18 Rahel merkte aber, dass sie bald sterben würde. Sie wollte deswegen dem Baby den Namen „Ben-Oni“ geben, was so viel heißt wie „das Kind hat mir Unglück gebracht“. Aber sein Vater hatte eine bessere Idee. Er nannte den Jungen „Ben-Jamin“, denn das heißt so viel wie „das Kind hat mir Glück gebracht“.

19 Als Rahel gestorben war, buddelte Jakob ihr ein Grab, das an der Straße nach Efrata liegt. Dort ist die Stadt Bethlehem später aufgebaut worden.

20 Er bastelte dort ein Denkmal, direkt über ihrem Grab. Dieses Denkmal kann man heute noch dort stehen sehen. Es wird „das Denkmal von Rahel“ genannt.

Eine Liste von den Söhnen und Frauen vom Jakob

21 Jakob (der sich jetzt ja Israel nannte) zog weiter. Er baute sein Lager hinter Migdal-Eder auf.

22 In der Zeit passierte es, dass Ruben mit seiner Stiefmutter Bilha im Bett landete. Bilha war eine von den Nebenfrauen seines Vaters. Als Israel das mitbekam, war er voll traurig. Israel hatte insgesamt 12 Söhne und viele Töchter.

23 Von Lea hatte er den Ruben als Erstes bekommen. Dann kamen noch Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon.

24 Mit der Rahel hatte Jakob den Josef und Benjamin bekommen.

25 Von der Dienerin von Rahel, der Bilha, kamen die Söhne Dan und Naftali.

26 Von der Dienerin von Lea, der Silpa, kamen dann noch Gad und Ascher dazu. Das sind jetzt alle Söhne von Jakob, die ihm in Mesopotamien geboren wurden.

Isaak ist tot

27 Jakob besuchte später seinen Vater Isaak in Mamre bei Kirjat-Arba. Der Ort wird mittlerweile Hebron genannt. Abraham und Isaak hatten da ja mal als Ausländer eine Zeit lang gelebt.

28 Isaak wurde übrigens satte 180 Jahre alt!

29 Als er sich nach einer langen Zeit auf der Erde wirklich voll ausgelebt hatte, starb er und kam dort hin, wo seine ganzen Vorfahren auch sind. Seine beiden Söhne Esau und Jakob buddelten ein Grab für ihn und legten Isaak dort rein.