Zuchtmeister

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der "Pädagoge", als den das Gesetz in 1Tim2 bezeichnet wird, hat nicht viel mit einem heutigen Sozialpädagogen zu tun. Der antike Pädagoge prügelt nämlich, und damit vergleicht Paulus das Gesetz. Luther übersetzt es treffender mit dem heute nicht mehr verständlichen Begriff "Zuchtmeister".

Interpretation in der Volxbibel

Während in älteren Versionen der Begriff ganz umschrieben wurde als "mit seinen strengen Regeln" lässt sich hier auch etwas experimentieren. Ein eher wieder bekannter Vergleich wäre die Domina. Ein anderer neuzeitlicher Vergleich lautet "Kindermädchen". Das verniedlicht die Stelle zwar, geht aber auch.