Diskussion:Römer 13

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

DISKUSSIONEN GESCHLOSSEN!! AB HIER WIRD WEITER IN GOOGLE DOCS GEARBEITET!!!! BITTE NICHT MEHR BEARBEITEN

Ab sofort diese Volxbibeltextseite bitte nur noch in Google Docs bearbeiten oder kommentieren: http://lesen.volxbibel.de/

--Andi Steiger (Diskussion) 21:10, 17. Feb. 2020 (CET)

Änderungen Carlos

Bitte nicht im Text unterschreiben, sondern nur auf den Diskussionsseiten! Änderungen in der Größenordnung vorher mit Versangabe auf/zur Diskussion stellen. Please...--martin.d 11:41, 30. Apr 2009 (CEST)

Vers 9

Ich finde "Befehl" hier nicht so passend, dass hört sich so gezwungen an. Ich würde hier "in der Aufforderung von Gott..." oder "in der Richtlinie von Gott..." schreiben.--Equus (Diskussion) 21:00, 15. Mär. 2015 (CET)

Richtlinie find ich gut, ansonsten wenn man es etwas moderner haben will, einfach "Ansage"--Benedict (Diskussion) 14:03, 16. Mär. 2015 (CET)

"Ansage" finde ich noch besser als "Richtlinie".--Equus (Diskussion) 16:16, 16. Mär. 2015 (CET)

Römer 13, Vers 19 gibt es gar nicht! Was meint ihr? Offensichtlich Vers 9, klassischerweise steht da ja "Gebot". "Aufforderung" oder "Richtlinie" finde ich da etwas unverbindlich für einen der zehn Kernpunkte des Christen-(und Juden-)tums (2. Mose 20, 5. Mose 5). --Jörg (Diskussion) 19:04, 16. Mär. 2015 (CET)

Ja, ist V. 9, hab die Überschrft geändert. Also im Griechischen steht da einfach nur λόγος - Logos, das kann schlicht ALLES heißen: Wort, Rede, Rechnung, Satz, etc., also alles, was man irgendwie sagen kann.--Benedict (Diskussion) 19:39, 16. Mär. 2015 (CET)
Wo steht denn da "λόγος"? Kann es gar nicht finden. (http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/greek-new-testament-ubs5/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/stelle/55/130001/139999/ch/6fc7149c7508c01cdaedac8311c1f273/)

Wenn das im Griechischen da so steht, ist das ja ganz gut, dann können wir dort ein passendes Wort einsetzen. Also ich finde "Ansage" immer noch am besten.--Equus (Diskussion) 20:38, 16. Mär. 2015 (CET)

καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται--Benedict (Diskussion) 21:06, 16. Mär. 2015 (CET)