Diskussion:3.Mose 16

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers 8

Kann man vielleicht den Satz "Der andere muss dann zum Teufel" durch "Der andere wird in die Wüste geschickt" ersetzen? Die jetzige Variante ist zwar näher am Original (in anderen Übersetzungen steht etwas mit "Asasel"), aber dieser Satz wirkt (bevor man die Erläuterung im folgenden Vers 9 liest) recht überraschend und unvermittelt und unklar; im Gegensatz dazu kann man unter "wird in die Wüste geschickt" schon mehr anfangen. --Volxbibelleser (Diskussion) 21:01, 28. Aug. 2016 (CEST)

naja, mit dem Teufel ist halt wenigstens der Versuch unternommen, den Asasel noch irgendwie wiederzugeben.--Benedict (Diskussion) 17:39, 19. Sep. 2016 (CEST)
OK --Volxbibelleser (Diskussion) 21:25, 19. Sep. 2016 (CEST)

Vers 9

Da dieser Vers im Wesentlichen die Begrifflichkeiten des vorigen Verses erklärt, schlage ich vor, am Anfang einzufügen "Im Klartext:" --Volxbibelleser (Diskussion) 21:01, 28. Aug. 2016 (CEST)

gerne--Benedict (Diskussion) 17:39, 19. Sep. 2016 (CEST)
Danke. Eingefügt (damit erübrigt sich auch der Vorschlag zu Vers 8). --Volxbibelleser (Diskussion) 21:25, 19. Sep. 2016 (CEST)