Matthäus 1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Volxbibel Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Test mit Vorlage:Vers - mal sehn, ob's ankommt)
(Die Leute vor Jesus)
 
(56 dazwischenliegende Versionen von 26 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Matthäus-Übersicht}}
 
{{Matthäus-Übersicht}}
 
+
[[V1:Matthäus 1|aktuelle Druckversion]] | [[Matthäus 1| aktuelle Arbeitsversion]] | [[Testing:Matthäus 1|zukünftige Druckversion]]
 
 
 
__TOC__
 
 
 
 
=== Die Leute vor Jesus ===
 
=== Die Leute vor Jesus ===
  
{{Vers|1}} Dies ist die Story von Jesus Christus. Jesus ist ein Ur-ur-ur-und-so-weiter-Enkel von David und Abraham. Seine genaue Vorfahrenreihe sieht so aus:  
+
1 Dies ist die Geschichte von Jesus Christus. Jesus ist ein normaler Name und Christus ist so ein Titel, der so viel bedeutet wie "der Auserwählte". Er ist ein Ur-ur-ur-und-so-weiter-Enkel von den alten Glaubenshelden David und Abraham. Es ist immer wichtig zu wissen, woher einer abstammt. Daher: Die Leute aus seiner Familie, die vor ihm gelebt haben, waren die folgenden:
  
{{Vers|2}} Abraham, Isaak, Jakob (der Papa von Juda und dessen Brüdern),
+
2 Zuerst war da Abraham, dem Gott ein großes Land für sich und seine Leute versprochen hatte. Abrahams Sohn war Isaak, Isaaks Sohn war Jakob, Jakob war der Vater von Juda und dessen Brüdern.
  
{{Vers|3}} Juda, Perez und Serach (Tamar war ihre Mama), Hezron,  
+
3 Juda bekam mit Tamar Perez und Serach, Perez war der Vater von Hezron, Hezron war der Vater von Ram,
  
{{Vers|4}} Ram, Amminadab, Nachschon,
+
4 Ram der von Amminadab und Amminadab der von Nachschon, dessen Kind war Salmon.
  
{{Vers|5}} Salmon, Boas (der Sohn von Rahab), Obed (der Sohn von Ruth), Isai,
+
5 Der Sohn von Salmon und Rahab, der Hure, die zwei Spione der Israeliten gerettet hat, war Boas. Boas und Rut, die Asylantin, die ihrer Schwiegermutter so viel geholfen hat, bekamen den Obed und der bekam den Isai.
  
{{Vers|6}} König David, Salomo (dessen Mama war Urias Frau),
+
6 Isais Sohn war der Präsident David. David bekam mit der Frau vom Urija, den David umbringen ließ, den Salomo.
  
{{Vers|7}} Rehabeam, Abija, Asa,
+
7 Salomos Sohn war Rehabeam, dessen Sohn war Abija und dessen Sohn war Asa.
  
{{Vers|8}} Joschafat, Joram, Usija,
+
8 Asa war der Vater von Joschafat, Joschafat der Vater von Joram, Joram der Vater von Usija,
  
{{Vers|9}} Jotam, Ahas, Hiskia,
+
9 Usija war der Vater von Jotam, Jotam der von Ahas und Ahas der von Hiskija.
  
{{Vers|10}} Manasse, Amon, Josia,
+
10 Hiskija bekam den Manasse, Manasse bekam den Amon, Amon den Josia,
  
{{Vers|11}} Jojachin und seine Brüder (zu der Zeit, als das Volk Israel nach Babylon verschleppt wurde),
+
11 Josias Söhne waren Jojachin und seine Brüder (das war in der Zeit, als das Volk Israel nach Babylonien verschleppt wurde).
  
{{Vers|12}} Schealtiël, Serubbabel (als das Volk in Babylonien festsaß),
+
12 Jojachin bekam den Schealtiel und Schealtiel den Serubbabel (zu der Zeit, als das Volk in Babylonien festsaß).
  
{{Vers|13}} Abihud, Eljakim, Asor,
+
13 Serubbabel bekam den Abihud, der den Eljakim und der den Asor.
  
{{Vers|14}} Zadok, Achim, Eliud,
+
14 Asors Sohn war Zadok, Zadoks Sohn war Achim, Achims Sohn Eliud,
  
{{Vers|15}} Eleasar, Mattan, Jakob.
+
15 Eliud war Eleasars Vater, Eleasar der Vater von Mattan und der war schließlich der Vater von Jakob.
  
{{Vers|16}} Jakob war der Dad von Josef, Josef war der Mann von Maria. Und Maria war die Mutter von Jesus Christus, und der ist der Sohn von Gott.
+
16 Jakob war der Vater von Josef und Josef war der Mann von Maria. Und Maria war die Mutter von Jesus, der Christus genannt wird, das heißt „der Auserwählte Gottes“.
  
{{Vers|17}} Zahlensymbole sind wichtig! Darum: Von Abraham bis zum König David waren es vierzehn Generationen. Und auch von David, zur Verschleppung nach Babylon waren es vierzehn Generationen, und von der Zeit bis zu Christus noch mal vierzehn.(*4*)
+
17 (Zahlensymbole sind wichtig! Darum:) Von Abraham bis zum Präsidenten David waren es vierzehn Generationen. Und auch von David bis zur Kriegsgefangenschaft in Babylonien waren es vierzehn Generationen und von der Zeit bis zu Jesus noch mal vierzehn. Also 3 mal 14 Generationen und 14 ist die Verdopplung der 7 und 7 ist die ganz besonders heilige Zahl.
  
 
=== Maria bekommt ein Baby ===
 
=== Maria bekommt ein Baby ===
  
{{Vers|18}} So, und jetzt kommt, wie das mit der Geburt von Jesus abgegangen ist: Seine Mutter Maria war mit einem Mann, der den Namen Josef hatte, verlobt. Obwohl sie noch nicht verheiratet waren(*5*) und keinen Sex hatten, war Maria plötzlich schwanger. Und zwar hatte der Geist(*), der von Gott kommt, dafür gesorgt: Er hatte sie auf übernatürliche Weise schwanger gemacht.
+
18 So, und jetzt kommt, wie das mit der Geburt von Jesus war: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Obwohl sie noch nicht verheiratet waren und deswegen, wie damals üblich, auch keinen Sex hatten, war Maria plötzlich schwanger. Und zwar hatte Gottes ganz besonderer Geist, seine übernatürliche Kraft, sie geschwängert.
 
 
{{Vers|19}} Ihr Mann Josef war zwar für Recht und Gesetz, aber er wollte Maria nicht anklagen, das konnte er ihr nicht antun. Deshalb wollte er sich ohne Aufsehen von ihr scheiden (*5*) lassen.
 
 
 
{{Vers|20}} Er machte sich voll den Kopf darüber, als er plötzlich im Traum einen Engel(**) sah, der ihm sagte: „Josef, ja, ich meine genau dich! Du musst keinen Schiss haben, Maria zu heiraten! Das Baby, was sie bekommen wird, hat ihr Gottes Geist geschenkt.
 
 
 
{{Vers|21}} Sie wird einen Jungen bekommen, den musst du unbedingt Jesus nennen [Jesus heißt übersetzt ‚Retter‘], denn er wird seine Leute aus der Falle rausholen, in der sie stecken, durch alles, was sie in ihrem Leben verbockt haben.“
 
 
 
{{Vers|22}} Das alles passierte, damit die alten Propheten(***) Recht behalten mit ihrer Ansage:
 
 
 
{{Vers|23}} „Eine Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn bekommen. Den wird man Immanuel nennen. Das bedeutet: ‚Gott ist bei uns‘.“
 
 
 
{{Vers|24}} Als Josef wieder aufwachte, tat er genau das, was der Engel ihm gesagt hatte, und heiratete Maria.
 
 
 
{{Vers|25}} Er schlief nicht mit Maria, bis sie ihren Sohn zur Welt brachte. Josef gab ihm den Namen Jesus.
 
 
 
  
 +
19 Nach den damaligen Gesetzen hätte Josef Maria anklagen können, weil sie schon vor ihrer Heirat schwanger war. Aber Josef wollte immer alles so machen, wie Gott es gut fand. Deswegen wollte er Maria nicht anzeigen. Stattdessen wollte er sich heimlich von ihr trennen.
  
----
+
20 Er machte sich voll den Kopf darüber, als er plötzlich im Traum einen Engel, so einen Botschafter von Gott sah. Der sagte ihm: „Josef, du Urenkel vom David! Hab keine Angst und heirate Maria! Das Baby, was sie bekommen wird, hat ihr die besondere Kraft von Gott geschenkt.
  
(*) Gott wird in der Bibel in drei Formen beschrieben: als „Vatergott“, als „Sohngott“ und als „Geistgott“. Er ist aber immer der Gleiche, bloß in einer anderen Form (gut zu vergleichen mit Wasser: flüssiges Wasser, Wasserdampf und Wassereis). In der Volxbibel wird dieser dritte „Geistgott“ oft als Power, Kraft, Energie übersetzt, weil das Originalwort diese Deutung auch hergibt.
+
21 Sie wird einen Jungen bekommen, den musst du unbedingt 'Jesus' nennen, was so viel wie 'Gott ist Rettung' heißt. Denn er wird seine Leute aus dem Dreck retten, in dem sie stecken, wegen den Sachen, wo sie Mist gebaut haben.
  
(**) Engel sind gute Geister und sozusagen die Briefträger von Gott. Manchmal schickt er sie zu den Menschen, wenn er was ganz Wichtiges sagen will. Sie sollen uns aber auch beschützen.
+
22 Das alles passierte, damit das stimmt, was Jesaja, einer der alten Prophetentypen, gesagt hatte. Prophetentypen sind Leute, die oft Nachrichten von Gott bekommen. Jesaja meinte mal:
  
(***) Propheten: Das sind so Typen, die haben einen ganz besonderen Draht zu Gott. Die können nicht nur wie jeder andere mit ihm reden, die hören auch ganz oft, was er zu ihnen oder durch sie zu anderen sagen will.
+
23 „Eine junge Frau, die noch nie mit einem Mann geschlafen hat, wird schwanger werden. Sie kriegt dann einen Jungen und der wird den Namen Immanuel bekommen. Immanuel bedeutet soviel wie 'Gott ist bei uns'.
  
(*4*) Wer zählen kann merkt, dass Maria in der letzten Gruppe der 14 mitgezählt wird! Warum das so ist, wird ab V.18 erläutert.
+
24 Als Josef wieder aufwachte, tat er genau das, was der Engel ihm gesagt hatte, und heiratete Maria.
  
(*5*) "Verlobt" (V.18) war damals so gut wie verheiratet: Wenn Maria "fremdgegangen" wär, hätte sie wegen Ehebruch getötet werden können (V.19), falls Josef das forderte.
+
25 Er schlief nicht mit Maria, bis sie ihren Sohn geboren hatte. Josef gab dem Sohn dann den Namen Jesus.

Aktuelle Version vom 15. Juli 2019, 22:11 Uhr


Die Leute vor Jesus

1 Dies ist die Geschichte von Jesus Christus. Jesus ist ein normaler Name und Christus ist so ein Titel, der so viel bedeutet wie "der Auserwählte". Er ist ein Ur-ur-ur-und-so-weiter-Enkel von den alten Glaubenshelden David und Abraham. Es ist immer wichtig zu wissen, woher einer abstammt. Daher: Die Leute aus seiner Familie, die vor ihm gelebt haben, waren die folgenden:

2 Zuerst war da Abraham, dem Gott ein großes Land für sich und seine Leute versprochen hatte. Abrahams Sohn war Isaak, Isaaks Sohn war Jakob, Jakob war der Vater von Juda und dessen Brüdern.

3 Juda bekam mit Tamar Perez und Serach, Perez war der Vater von Hezron, Hezron war der Vater von Ram,

4 Ram der von Amminadab und Amminadab der von Nachschon, dessen Kind war Salmon.

5 Der Sohn von Salmon und Rahab, der Hure, die zwei Spione der Israeliten gerettet hat, war Boas. Boas und Rut, die Asylantin, die ihrer Schwiegermutter so viel geholfen hat, bekamen den Obed und der bekam den Isai.

6 Isais Sohn war der Präsident David. David bekam mit der Frau vom Urija, den David umbringen ließ, den Salomo.

7 Salomos Sohn war Rehabeam, dessen Sohn war Abija und dessen Sohn war Asa.

8 Asa war der Vater von Joschafat, Joschafat der Vater von Joram, Joram der Vater von Usija,

9 Usija war der Vater von Jotam, Jotam der von Ahas und Ahas der von Hiskija.

10 Hiskija bekam den Manasse, Manasse bekam den Amon, Amon den Josia,

11 Josias Söhne waren Jojachin und seine Brüder (das war in der Zeit, als das Volk Israel nach Babylonien verschleppt wurde).

12 Jojachin bekam den Schealtiel und Schealtiel den Serubbabel (zu der Zeit, als das Volk in Babylonien festsaß).

13 Serubbabel bekam den Abihud, der den Eljakim und der den Asor.

14 Asors Sohn war Zadok, Zadoks Sohn war Achim, Achims Sohn Eliud,

15 Eliud war Eleasars Vater, Eleasar der Vater von Mattan und der war schließlich der Vater von Jakob.

16 Jakob war der Vater von Josef und Josef war der Mann von Maria. Und Maria war die Mutter von Jesus, der Christus genannt wird, das heißt „der Auserwählte Gottes“.

17 (Zahlensymbole sind wichtig! Darum:) Von Abraham bis zum Präsidenten David waren es vierzehn Generationen. Und auch von David bis zur Kriegsgefangenschaft in Babylonien waren es vierzehn Generationen und von der Zeit bis zu Jesus noch mal vierzehn. Also 3 mal 14 Generationen und 14 ist die Verdopplung der 7 und 7 ist die ganz besonders heilige Zahl.

Maria bekommt ein Baby

18 So, und jetzt kommt, wie das mit der Geburt von Jesus war: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Obwohl sie noch nicht verheiratet waren und deswegen, wie damals üblich, auch keinen Sex hatten, war Maria plötzlich schwanger. Und zwar hatte Gottes ganz besonderer Geist, seine übernatürliche Kraft, sie geschwängert.

19 Nach den damaligen Gesetzen hätte Josef Maria anklagen können, weil sie schon vor ihrer Heirat schwanger war. Aber Josef wollte immer alles so machen, wie Gott es gut fand. Deswegen wollte er Maria nicht anzeigen. Stattdessen wollte er sich heimlich von ihr trennen.

20 Er machte sich voll den Kopf darüber, als er plötzlich im Traum einen Engel, so einen Botschafter von Gott sah. Der sagte ihm: „Josef, du Urenkel vom David! Hab keine Angst und heirate Maria! Das Baby, was sie bekommen wird, hat ihr die besondere Kraft von Gott geschenkt.

21 Sie wird einen Jungen bekommen, den musst du unbedingt 'Jesus' nennen, was so viel wie 'Gott ist Rettung' heißt. Denn er wird seine Leute aus dem Dreck retten, in dem sie stecken, wegen den Sachen, wo sie Mist gebaut haben.“

22 Das alles passierte, damit das stimmt, was Jesaja, einer der alten Prophetentypen, gesagt hatte. Prophetentypen sind Leute, die oft Nachrichten von Gott bekommen. Jesaja meinte mal:

23 „Eine junge Frau, die noch nie mit einem Mann geschlafen hat, wird schwanger werden. Sie kriegt dann einen Jungen und der wird den Namen Immanuel bekommen. Immanuel bedeutet soviel wie 'Gott ist bei uns'.“

24 Als Josef wieder aufwachte, tat er genau das, was der Engel ihm gesagt hatte, und heiratete Maria.

25 Er schlief nicht mit Maria, bis sie ihren Sohn geboren hatte. Josef gab dem Sohn dann den Namen Jesus.